17.01.2017

Трудности перевода: «Мальчишник в Вегасе»

Кино ТВ
Кино ТВ
автор
Кино ТВ

Оригинальное название комедии «Мальчишник в Вегасе» — «The Hangover», «Похмелье». Через три года в прокат вышел сиквел «Похмелье: часть вторая», там действие происходит уже не в Америке, а в Тайланде. Российские переводчики вышли из положения, назвав сиквел «Мальчишник-2: из Вегаса в Бангкок». В Испании фильм называется «Что было вчера?», во Франции — «Очень плохое путешествие».