27.03.2016

Трудности перевода: «Один дома»

Кино ТВ
Кино ТВ
автор
Кино ТВ

Название серии фильмов «Home alone» на русский язык перевели максимально близко к оригиналу — «Один дома». Французские переводчики проявили большую фантазию — нарекли комедию «Мама, я опоздал на самолёт». Испанцы же проявили сентиментальность и назвали фильм «Бедный маленький ангел».