22.10.2017

Трудности перевода: «В джазе только девушки»

Кино ТВ
Кино ТВ
автор
Кино ТВ

Название комедии «В джазе только девушки» на английском звучит так: «Some Like It Hot», «Некоторые любят погорячее». Советские цензоры усмотрели в этой фразе сексуальный подтекст, поэтому в СССР девушки были не горячими, а только в джазе. Кроме того, фильм вышел в сокращённой версии. В остальных странах картина известна под своим оригинальным названием.