27.09.2017

Трудности перевода: «Выживший»

Кино ТВ
Кино ТВ
автор
Кино ТВ

Дословно перевести название фильма «Выживший» непросто. Revenant по-английски — «привидение», «потусторонний», «оживший», «труп», «возвращенец». Наверное, поэтому прокатчики в разных уголках мира смело подбирали синонимы. В Сербии картину именуют «Вернувшийся», в Турции — «Воскресение», в Болгарии и Греции — «Возвращение», в Эстонии — «Revenant: человек, который выжил». Украинцы назвали ленту по имени главного героя фильма: «Легенда Г’ю Гласса».