27.02.2017

«Война и мир» на Кино ТВ. Как снимали сериал?

Кино ТВ
Кино ТВ
автор
Кино ТВ

«Война и мир» — роман-эпопея Льва Толстого в четырёх томах. «Война и мир» — телевизионный сериал BBC в шести сериях. С 20 марта — каждый день, в 21:00, на Кино ТВ.

Адаптация одного из самых значительных литературных произведений в истории под формат пускай серьёзного и вдумчивого, но всё-таки тв-шоу — это экзамен. На смелость (читатели могут растерзать), трудолюбие (книгу предстоит перечитывать и перечитывать) и, конечно, талант. Вызов принял Эндрю Дэвис — сценарист «Дневника Бриджит Джонс» и продюсер «Карточного домика».

Эндрю Дэвис, продюсер и автор сценария сериала «Война и мир»: «Я просто описывал сцены, которые представлял, оставляя очень много пространства для манёвра актёрам и режиссёру. Ну и, конечно, было важно адаптировать историю 19 века под то время, в котором мы сейчас живём. Порой артисты были в замешательстве».

Российский зритель, воспитанный на экранизации Сергея Бондарчука, будет удивлён выбором артистов на главные роли. Но порой этот выбор куда больше соответствует оригинальному тексту. Пол Дано слишком молод для Безухова? Но ведь на начало романа ему и правда двадцать лет. Князь Болконский — небольшого роста, весьма красивый молодой человек с сухими чертами. Ну ведь вылитый Джеймс Нортон. Наташа Ростова — Лили Джеймс? Конечно, в первой сцене она далека от описанного Толстым образа 13-летней девочки и даже от 17-летней девушки на балу. Но это, видимо, и есть тот самый пример «осовременивания», о котором говорил Эндрю Дэвис.

Лили Джеймс — исполнительница роли Наташи Ростовой: «Это совершенно современная история».

Пол Дано — исполнитель роли Пьера Безухова: «Война и мир» — это про жизнь».

Джеймс Нортон — исполнитель роли Андрея Болконского: «Сражения и ссоры».

Пол Дано — исполнитель роли Пьера Безухова: «Как мы живем и зачем».

Лили Джеймс — исполнительница роли Наташи Ростовой: «Война и мир» — это наслаждение».

Самая провокационная и обсуждаемая сцена сериала — инцест Анатоля и Элен Курагиных. Брат с сестрой — в одной постели. В романе на эту связь лишь намёки, на экране — прямые доказательства. Авторы объясняют решение желанием показать нравы семьи и настаивают, что если бы не цензура и общественная мораль, сам Толстой тоже был откровеннее.

Таппенс Мидлтон, исполнительница роли Элен Курагиной: «Элен — часть этой неприятной семьи. Как и её брат и отец. Они манипуляторы, для которых репутация важнее совести. Когда вы читаете роман, вы понимаете это. Но для меня в образе Элен важно кое-что ещё. Она не просто злодейка — она эмансипированная, свободная женщина».

«Война и мир» стал одним из самых дорогих проектов BBC — в первую очередь, из-за географии съёмок. Вся труппа выезжала в Россию, Латвию, Литву. В сериале можно увидеть сцены в Успенском соборе, Большом Гатчинском и Екатерининском дворцах, Дворцовую площадь. Экранная Москва — это старый город Вильнюса. А балы и праздники снимались в Рундальском замке, который построил Растрелли.

Яна Друвина, хранительница музея: «Что делает этот дворец уникальным среди остальных построек Растрелли? Рундальский замок никогда не был разрушен. Его никогда не переделывали и не реконструировали».

Именно о переделках и реконструкциях канонического текста российский зритель будет спорить больше всего. Ведь даже английская пресса обсуждала премьеру сериала, словно громкое политическое событие. Комплименты соседствовали с проклятиями, возмущение с восхищением. Не было только равнодушия. Теперь возможность составить собственное мнение появилась и у аудитории Кино ТВ. С 20 марта. Каждый день. В 21:00.